诗歌常识题库

当前位置:首页 > 网赌ag被黑怎么办|官网 > 2020考研翻译硕士:翻译的乐趣

2020考研翻译硕士:翻译的乐趣

时间:2019-09-21 整理:本站 ag娱乐平台|官方:178次
经过暑期复习相信很多考生的成绩有了不错的提升,咱们准备考翻硕说的考生人数也比较多,竞争也是比较激烈的,以下是小编为大家整理了2020考研翻译硕士:翻译的乐趣的相关信息,希望考生能够学习到相关...

2020考研翻译硕士:翻译的乐趣

 经过暑期复习相信很多考生的成绩有了不错的提升,咱们准备考翻硕说的考生人数也比较多,竞争也是比较激烈的,以下是小编为大家整理了2020考研翻译硕士:翻译的乐趣的相关信息,希望考生能够学习到相关知识,帮助到大家。   原文:吃一堑,长一智。

  译文:Afallintothepit,againinyourwit.  没想到天下竟有这样好的译文,它本身就像一句谚语,然而它又与原文如此接近,如此吻合,使我惊讶不已。   后来我又看到这样一句话:  原文:夺取这个胜利,已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利,则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。

  译文:Towinthisvictorywillnotrequiremuchmoretimeandeffort,buttoconsolidateitwill.  原文里重复出现的词语,译文没有重复,一个小小的will竟然替代了原文用二十多个字表达的意思。 我在这里看到了道地的英语。

  每当我看到这样好的译例,就回想起小时候在海边玩耍,捡拾贝壳。 阳光下,那贝壳五光十色,绚丽多彩,拿在手里,别提多么高兴了。

  近年来,参加了几本词典的审定工作。 原书都是英英词典,加上汉语译文后,变成英汉双解词典。

译文对不对,顺不顺,这就是审定者所要解决的问题。

例如:  原文:Thecoldweatherfrostedupthetracklastnight.  译文:昨晚寒冷的天气使跑道上结了霜。

  改为:昨晚天气寒冷,跑道上结了霜。   原文:Mytoeswerefrostbittenfromskatingtoolong.  译文:滑冰的时间太长使我的脚趾冻伤了。

  改为:滑冰的时间太长,我的脚趾冻伤了。

  改动虽然不大,译文弄得比较通顺了,这也是对词典的贡献。   翻译有没有苦恼,有的。

鲁迅先生在《且介亭杂文二集》中说过:譬如一个名词或动词,写不出,创作时候可以回避,翻译上却不成,也还得想,一直弄到头昏眼花,好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙,却没有。

译者这时的确感到心急如焚,焦头烂额,可是一旦找到合适的译文,就会感到格外痛快。   以上是中公考研小编整理的2020考研翻译硕士:翻译的乐趣相关文章,希望对大家有所帮助。 预祝大家都能考上理想的院校,更多翻译硕士考研信息尽在中公。 推荐文章:。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 人教版八年级历史上册第一、第二单元复习课件
  •    资源文本内容预览:第一、第二单元复习广东学导练中国历史八年级上册配人教版思维导图单元时间轴考纲点对点单元考点演练考点1:林则徐虎门销烟1.“每一县或一州,农之食烟者十之二,工之食烟者十之三,贾...

  • 在美高梅网投赢了不给出款怎么办有什么方法解决?
  •    现今的网络就如同汪洋大海,我们个人只是其中的一束,如此广阔的海洋每时每刻有多少纷争在发生着?相信有很多朋友都遇到了各种理由不给出款,什么系统自动抽查审核,第三方维护,账户异常登录等等,搞得焦头...

  • 这也是课堂———记美食节
  •    内容详情这也是课堂———记美食节时间:2019-06-1020:38:13作者:来源查看:0次这也是课堂———记美食节原创:陈铭轩在今天,我们如愿以偿,迎来了第11次英语节,我们展开了美食节活...

  • 2017年民政局机关作风整治实施方案
  •    范文预览:2017年民政局机关作风整治实施方案根据市委办公室、市政府办公室《关于开展机关作风整治的实施方案》(梅市明电〔2017〕60号)精神,从今年4月上旬开始,到年底开展市直机关作风整治。...

  • 2015年高考数学五大主要解题思路 —高考频道—中国教育在线
  •    高考数学解题思想一:函数与方程思想 函数思想是指运用运动变化的观点,分析和研究数学中的数量关系,通过建立函数关系(或构造函数)运用函数的图像和性质去分析问题、转化问题和解决问题;方程思想...

  • 风走了八千里,却到不了你要的归期
  •    记得我看悟空传的时候被欧豪的天蓬吸了大半的眼球。 旁人夸他深情难得,你也感念他风姿不减当年,似乎还是昨日少年,誓言刚许的模样。 帅气的模样与深情的爱意的确可以给爱情装点出很好的样子...

  • 有你的世界不会差作文900字
  •    如果说,你是海上的烟火我是浪花的朵朵,某一刻,你照亮了我。 我的世界原本很平凡,但因为你在而变得不再平凡。 叮铃铃~~伴随着这个铃声的响起,我们两个人的相遇也就开始了,你是我们班新...

  • 西安交通大学成人高考专科工商企业管理专业16
  •    一、专业介绍工商企业管理是一门应用十分广泛的专业,它的目标是培养能够掌握工商管理前沿理论和专业实用技能,通过运用现代企业管理的方法和手段来进行经营决策和有效管理,为学生今后进一步攻读工商管理类...

  • 下乡倒数第三天,班主任说……
  •    四年级班主任: 第一次被学生这么依赖:壮杰是我们班的小布丁,笑起来眼睛咪成缝的样子是他的标志。 今天见到我在树底下休息的时候,他就走过来坐下静静地陪着我也不闹要去玩,什么话都不说。...

  • 2019届全国高三开年摸底大联考全国卷
  •    一、现代文阅读(36分)(一)论述类文本阅读(本题共3小题,9分)阅读下面的文字,完成1~3题。 新乡贤文化:乡村治理的时代选择张雯婧“要认真汲取中华优秀传统文化的思想精华和道德精髓,深...

网站地图 | 由诗歌常识题库提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright ? 2006-2019 www.hf0866.com诗歌常识题库-诗歌范文-诗歌网 All Rights Reserved.